ความหมายของคำว่า subtitle ในภาษาไทย รากศัพท์ คำอุปสรรค การแปล คำพ้อง คำตรงข้าม วลี และตัวอย่างประโยค
🎧 การออกเสียง
🔈การออกเสียงแบบอเมริกัน: /ˈsʌbˌtaɪtəl/
🔈การออกเสียงแบบอังกฤษ: /ˈsʌbˌtaɪt(ə)l/
📖 ความหมายโดยละเอียด
- คำนาม (n.)：คำบรรยายย่อย, ข้อความที่ปรากฏข้างล่างภาพยนตร์หรือวิทยุเพื่อแปลความหมาย
ตัวอย่าง: The subtitles help non-English speakers understand the dialogue. (คำบรรยายย่อยช่วยให้ผู้พูดที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษเข้าใจบทสนทนา.)
🌱 รากศัพท์และคำนำหน้า
รากศัพท์: มาจากภาษาละติน 'sub' ซึ่งหมายถึง 'ภายใต้' และ 'title' ซึ่งหมายถึง 'ชื่อหรือคำบรรยาย'
💡 การจำด้วยการเชื่อมโยง
คิดถึงการดูหนังที่มีคำบรรยายย่อยที่ปรากฏข้างล่างหน้าจอ
📜 การจำคำพ้องความหมายและคำตรงข้าม
คำพ้องความหมาย:
- คำนาม: caption, undertitle
คำตรงข้าม:
✍️ การจำด้วยวลี
- subtitle translation (การแปลคำบรรยายย่อย)
- subtitle track (แทรกคำบรรยายย่อย)
📝 การจำด้วยตัวอย่างประโยค
- คำนาม: The movie has subtitles in several languages. (ภาพยนตร์มีคำบรรยายย่อยในหลายภาษา.)
📚 การจำด้วยเรื่องราว
เรื่องราวภาษาอังกฤษ:
Once upon a time, there was a movie that everyone wanted to watch, but not everyone understood the language. So, the movie introduced subtitles to help everyone enjoy the story. (ก่อนหน้านี้ มีภาพยนตร์ที่ทุกคนอยากดู แต่ไม่ใช่ทุกคนที่เข้าใจภาษา ดังนั้น ภาพยนตร์ก็นำเสนอคำบรรยายย่อยเพื่อช่วยให้ทุกคนเพลิดเพลินกับเรื่องราว)
เรื่องราวภาษาไทย:
ครั้งหนึ่ง มีภาพยนตร์ที่ทุกคนอยากดู แต่ไม่ใช่ทุกคนที่เข้าใจภาษา ดังนั้น ภาพยนตร์ก็นำเสนอคำบรรยายย่อยเพื่อช่วยให้ทุกคนเพลิดเพลินกับเรื่องราว.